Documento para el permiso de la construcción de la casa de la Misericordia (hoy el hospicio Cabañas), Permisso dalla construzione dalla «Casa de la misericordia»,permission for the construction of the Casa de la misericordia, Un document de la permission

Parte del documento donde el ObispoCabañas solicita el permiso del Rey para la construcción del la casa de la misericordia (hoy instituto cultural Cabañas).

 

Al margen: El obispo de Guadalajara reverentemente suplica a vuestra merced, le conceda la licencia indispensable para la erección de la casa de la misericordia  y la probación de las construcciones – Esto junto con otras obligaciones, ha imposibilitado a vuestro obispo de realizar la casa de expósitos según la Real  orden citada y los deseos ardientes del alivio de esta desgraciada parte de la humanidad.

Nuestro señor guarde la católica persona de vuestra merced los muchos años que le ruego, y la cristiandad ha menester.- Guadalajara de Indias 17 de septiembre de 1802 – Señor – Juan Cruz, Obispo de Guadalajara rúbrica

 

Parte  del documento dove l’ObispoCabañas richiede il permesso del Re per la costruzione della casa della misericordia (oggi istituto culturale Cabañas).

 

Al margine: Il vescovo di Guadalajara implora riverentemente alla Sua misericordia, accordi la licenza indispensabile a lui (suo) per l’erezione della casa della misericordia e la prova delle costruzioni – Questo insieme con le altre obbligazioni, (lui, lei) ha disabilitato il Suo vescovo di rendersi conto della casa di trovatelli secondo il Reale (Davvero) menzionato ordine ed i desideri ardenti del sollievo di questo disgraziato parte dall’umanità.

Il nostro gentiluomo guarde la sua cattolica persona Della Sua misericordia molti anni che io lo richiedo, ed il Cristianesimo c’è menester. – Guadalajara di Le Indie il 17 settembre 1802 – il Gentiluomo – Juan Cruz, Vescovile di  Guadalajara rubrica. 

   

 

Part(Report) of the document where the ObispoCabañas requests the permission of the King for the construction of the house of the mercy (today cultural institute Cabins).

 

To the margin: The bishop of Guadalajara reverently begs to your mercy, grant the indispensable license to him(her) for the erection of the house of the mercy and the probation of the constructions – This together with other obligations, it(he,she) has disabled your bishop of realizing the house of foundlings according to the Royal(Real) mentioned order and the ardent desires of the relief of this wretch departs from the humanity.

Our gentleman guards the catholic person of your mercy many years that I request him, and the Christianity there is menester. – Guadalajara of The Indies on September 17, 1802 – Gentleman – Juan Cruz, Bishop of Guadalajara Rubric.

 

 

Un part du document où l’Obispo Cabañas sollicite la permission du Roi la construction de la maison de la miséricorde (aujourd’hui un institut culturel les Cabañas).

 

À la marge : l’évêque de Guadalajara supplie révérencieusement à votre grâce, accordez-lui la permission indispensable pour l’érection de la maison de la miséricorde et la preuve des constructions – Cela avec d’autres obligations, il(elle) a empêché votre évêque de réaliser la maison d’enfants trouvés selon l’ordre Réel cité et les désirs ardents du soulagement de cette partie malheureuse de l’humanité.

Notre monsieur garde la personne catholique de votre grâce les beaucoup d’années que je lui prie, et la chrétienté y a menester. – un Guadalajara de l’Amérique le 17 septembre 1802 – Monsieur – Jean Cruz, Évêque de Guadalajara une rubrique