Autorización del Rey para la erección de lacasa de la misericordia,Authorization of the King for the erection of the house of the mercy, La concessione del Re per l’erezione della casa della misericordia, Une autorisation du Roi pour l’érection de la maiso

En una breve síntesis del documento qu mandó el Rey que viene n la compilación de un libro de documentos, da la autorización de eregir la casade la misericordia (hoy Hospicio cabañas)  junto con la autorización de las constituciones para la misma casa:

 

El Rey reverendo en Cristo Padre Obispo de la santa Iglesia Catedral  de Guadalajara, de mi consejo.

Visto lo referido en el consejo de las indias con lo representado por ese presidete vice patrono real en catorce de agosto de  mil ochocientos dos en favor del establecimientocomo que producirá muchos bienes al real servicio y a esos fieles vasallos, lo que en inteligencia de todo expuso mi fiscal ; he resuelto a consulta de diez y siete de mayo  de este año aprobar, como por esta mi real cédula las pruebo dichas constituciones por ahra y mientras el tiempo no haga ver la necesidad de madurarlas, modificarlas o añadirlas,  en su concecuencia manifestaros  mi real gratitud por vuestr caridad  y celo; que tendreis entendido , como el que por cédula de estapropia fechase previene a ese presidente contribuya y auxilie unas ideas  tan útiles como manifiesta; por así mi voluntad .

Fecha en san Ildefonso a cinco de septiembre de mil ochocientos tres -Yo el Rey rúbrica- Por mandato del Rey Nuestro Señor antonio Porcel, rúbrica.

 

 (Carlos IV de España)

 

In a brief synthesis of the document qu there gave the orders the King who comes n the compilation of a book of documents, the casade gives the authorization of eregir the mercy (today Hospice cabins) together with the authorization of the constitutions for the same house:

 

The reverend King in Christ Pdre Obispo of the holy Church Cathedral of Guadalajara, of my advice(council).
I dress recounted in the advice(council) of the indies with the represented for preside at this you vice royal(real) employer in catorcede August of thousand eight hundred two in favor of the establecimientocomo that will produce many goods to the royal(real) service and to these vassal public inspectors, which in intelligence of everything my district attorney exposed; I have resolved to consultation of May, seventeen of This year to pass, since for this one my royal(real) bond(certificate) I prove(try) the above mentioned constitutions for ahra and while the time does not make see the need to mature them, modify them or add them, in his(her,your) concecuencia my royal(real) gratitude to demonstrate for vuestr his(her) charity and zeal; that tendreis understood, as that for bond(certificate) of estapropia was dating prepares this president contributes(pays) and helps a few ideas as useful as it(he,she) demonstrates; for this way my will.
It.

Ildefonso dates in san to September, five of thousand eight hundred three – me the King paragraph – For mandate of the King Nuestro Señor antonio Porcel, paragraph.

In una breve sintesi del qu di documento là diede agli ordini il Re che viene n la compilazione di un libro di documenti, il casade dà insieme alla concessione di eregir la misericordia (oggi cabine di Ospizio) con la concessione delle costituzioni per la stessa casa:

 

Il Re reverendo in Cristo Pdre Obispo della Cattedrale di Chiesa santa di Guadalajara, del mio consiglio (consiglio).
Io vesto narrato nel consiglio (consiglio) dell’indies coi rappresentarono per presieda a questo Lei vizio datore di lavoro reale (davvero) in agosto di catorcede di mille ottocento due in favore dell’establecimientocomo che produrrà molti beni al servizio reale (davvero) ed a questo vassallo ispettori pubblici che nell’intelligenza di tutto il mio avvocato di distretto espose; Io ho risolto alla consultazione Io ho risolto alla consultazione di maggio, diciassette di Questo anno per passare, fin da per questo uno la mia obbligazione reale (certificato) (davvero) io provo (prova) il sopra di menzionato le costituzioni per ahra e mentre il tempo non fa vedere il bisogno di maturarli, li cambi o li aggiunga, nel suo (suo, Suo) concecuencia la mia gratitudine reale (davvero) per dimostrare per vostra carità e zelo; quelli tendreis capirono, come quello per obbligazione (certificato) di estapropia era stava essendo insieme prepara questo presidente contribuisce (paga) ed aiuta alcune idee come utile come (lui, lei) dimostra; per così la mia volontà.

Ildefonso è insieme in san a settembre, cinque di mille ottocento tre – io il paragrafo di Re – Per mandato del Re Nuestro Señor l’antonio Porcel, rubrica.

 

Dans une brève synthèse du document que le Roi a ordonné que vient n la compilation d’un livre de documents, le casade donne l’autorisation d’eregir la miséricorde (aujourd’hui l’Hospice des cabañas) avec l’autorisation des constitutions pour la même maison :

 

Le Roi révérend chez Christ Padre Obispo de la sainte Iglesia Catedral de Guadalajara, de mon conseil.
Vu le rapporté dans le conseil de l’Inde avec le représenté par cela préside-toi vice un patron réel en quatorze août de mille huit cent deux en faveur de l’establecimientocomo qui produira beaucoup de biens au service réel et à ces fidèles vassaux, ce que dans une intelligence de tout mon procureur(femme procureur) a exposé; j’ai résolu à une consultation du dix-sept mai de cette année approuver, comme par cela mon billet réel j’éprouve les dites constitutions par ahra et tandis que le temps ne fait pas voir la nécessité de les mûrir, de les modifier ou les ajouter, dans son concecuencia ma gratitude réelle manifester par vuestr une charité et un zèle; que vous aurez comme compris, comme que par billet d’estapropia datait(datais) prévient ce président contribuez et aidez quelques idées si utiles comme il(elle) manifeste; par ainsi ma volonté(affection).
Il(Elle) date dans Ildefonso sain au cinq septembre de mille huit cent trois – je le Roi une rubrique – Par ordre du Roi Notre Monsieur antonio Porcel, rubrique.