Fray Anotio de Segovia

Fray Antonio de Segovia nació en Segovia en el año de 1500 , ingresó al convento de la Limpia cncepción y él en 1531 se vino en la segunda barcada de franciscanos hacia la Nueva España, fué el primer custodio franciscano de la orden. Portaba siempre con él una imagen de la virgen de la expetación colgada en su cuello, hecha de pasta de caña de Pátzcuaro Michoacán, fundó el convento franciscano de Tonalá.

 

En la guerra del mixtón elportaba como siemprela imagen y fua causa de pacificar la guerrilla, el Virrey Don Antonio de mendoza ya se encontraba en dicho lugar para tratar de sofocar la rebelion de los indígenas lo cual no se podía hasta lla llegada de la pacificadora. En el año de 1542 Fray Antonio de Segovia dona la imagen al pueblo de Zapopan y hoy para los Tapatios y creyentes ha sido un gran legado.

 

Fray Antonio of Segovia was born in Segovia in the year of 1500, entered to the convent of the Clean cncepción and in 1531 one came it in the Franciscans’ second boatload towards the New Spain, was the first Franciscan guardian of the order. It(he,she) was carrying always with him(it) an image of the virgin of the expetación hung on his(her,your) neck, done of pasta(cash) of Pátzcuaro Michoacán’s cane, it(he,she) founded Tonalá’s Franciscan convent.

 

In the war of the mixtón elportaba as(like) siemprela image and fua causes of appeasing the guerrilla warfare, the Viceroy Don Antonio of mendoza already was in the above mentioned place to try to suffocate the revolt of the aborigens which could not even lla arrival of the pacificadora. In the year of 1542 Monk Antonio of Segovia donates the image to the village of Zapopan and today for the Tapatios and believers has been a great legacy.

 

Fray Antoine de Ségovie est né à Ségovie en 1500, a déposé le couvent du cncepción Propre et il en 1531 est revenu dans la deuxième batelée de franciscains vers la Nouvelle Espagne, il a été le premier gardien franciscain de l’ordre. Il portait toujours avec lui une image de la vierge de l’expetación pendu à son cou, faite de pâte de chaume de Pátzcuaro Michoacán, il a fondé le couvent franciscain de Tonalá.

 

Dans la guerre du mixtón elportaba comme siemprela une image et fua cause de pacifier la guérilla, le Virrey Don Antoine de mendoza se trouvait déjà dans le dit lieu pour essayer de suffoquer la révolte des indigènes lequel on ne pouvait pas même lla une arrivée de la pacificatrice. En 1542 le Frère Antoine de Ségovie fait don de l’image au peuple de Zapopan et aujourd’hui pour les Tapatios et les croyants(croyantes) a été un grand legs.

 

Fray Antonio di Segovia nasceva in Segovia di anno di 1500, entrò al convento del cncepción Pulito e nel 1531 uno entrò esso nel secondo carico dei francescano verso la Spagna Nuova, era il primo guardiano di francescano dell’ordine. Lui stava portando con lui un’immagine della vergine dell’expetación appesa sul suo (suo, Suo) collo sempre, fatto di pasta (soldi) della canna di Pátzcuaro Michoacán, lui fondò il conve francescano di Tonalá.

 

Nella guerra dell’elportaba di mixtón come (come) immagine di siemprela e cause di fua di placare la guerra di guerriglia, il Viceré Don Antonio di mendoza già era nel sopra di menzionato luogo per tentare di soffocare la rivolta dell’aborigens che non poteva arrivo di lla pari del pacificadora. Nell’anno di 1542 Monaco Antonio di Segovia dona l’immagine al villaggio di Zapopan ed oggi per il Tapatios ed i credenti sono stati un grande lascito.

 

Fray Antonio de Segovia nasceu em Segovia no ano de 1500 , ingressou ao convento da Limpa cncepción e ele em 1531 se veio na segunda barcada de franciscanos para a Nova Espanha, fué o primeiro custodio franciscano da ordem. Portava sempre com ele uma imagem da virgen da expetación pendurada em seu pescoço, feita de massa de cana de Pátzcuaro Michoacán, fundou o convento franciscano de Tonalá.

 

Una replica de la Virgen de Zapopan hecha en el siglo XVII, visita todos los templos de Guadalajara desde el mismo siglo.

One answers of the Virgin of Zapopan done in the 17th century, visits all the temples of Guadalajara from the same century.

Une réplique l’une de la Vierge de Zapopan fait au XVIIe siècle, visite tous les temples de Guadalajara dès le même siècle.

Uno risponde della Vergine di Zapopan fatto nel 17 secolo, visita tutti i tempi di Guadalajara dallo medessimo secolo.

Uma replica da Virgen de Zapopan feita no século XVII, visita todos os templos de Guadalajara desde o mesmo século.