Su servidor realizó esta transcripción de documento.
En paleografía, con la “transcripción modernizada” se sustituye la ortografía original del documento por la actual, al igual que la puntuación aplicando las reglas de la actualidad, y se desarrollan todas las abreviaturas que hay en el documento
Foja 18
Muy Ilustrísimo Señor. Muy Señor mío de mi aten-
ción y respeto: El terreno que tengo compra-
do y destinado para la construcción de la
Casa de Misericordia y Caridad, que en bene-
ficio del público y con licencia de nuestro
Soberano voy a erigir en esta capital, solo
tiene de ancho por el poniente 150 varas
teniendo por el oriente 159 para la perfec-
ción del edificio se necesitan 211 varas
por uno y otro viento debiendo tomar para
éste objeto las varas de tierra que se necesi
ten de las que están contiguas. Y perteneciendo
éstas a los propios de ésta nobilísima Ciu-
dad he resuelto dirigir a Vuestra Señoría la presente
para que en uso de sus facultades y del no-
torio celo con que se interesa en la felici-
dad común y en el socorro de los verdade-
ros pobres. Se digne tomar las providencias que
estima convenientes a efecto de que se me haga
Foja 18 vuelta
venta o cesión del terreno que se necesita
para los fines indicados. Dios Guarde
a Vuestra Señoría muchos años. Guadalajara Diciembre
En una breve síntesis del documento qu mandó el Rey que viene n la compilación de un libro de documentos, da la autorización de eregir la casade la misericordia (hoy Hospicio cabañas) junto con la autorización de las constituciones para la misma casa:
El Rey reverendo en Cristo Padre Obispo de la santa Iglesia Catedral de Guadalajara, de mi consejo.
Visto lo referido en el consejo de las indias con lo representado por ese presidete vice patrono real en catorce de agosto de mil ochocientos dos en favor del establecimientocomo que producirá muchos bienes al real servicio y a esos fieles vasallos, lo que en inteligencia de todo expuso mi fiscal ; he resuelto a consulta de diez y siete de mayo de este año aprobar, como por esta mi real cédula las pruebo dichas constituciones por ahra y mientras el tiempo no haga ver la necesidad de madurarlas, modificarlas o añadirlas, en su concecuencia manifestaros mi real gratitud por vuestr caridad y celo; que tendreis entendido , como el que por cédula de estapropia fechase previene a ese presidente contribuya y auxilie unas ideas tan útiles como manifiesta; por así mi voluntad .
Fecha en san Ildefonso a cinco de septiembre de mil ochocientos tres -Yo el Rey rúbrica- Por mandato del Rey Nuestro Señor antonio Porcel, rúbrica.
(Carlos IV de España)
In a brief synthesis of the document qu there gave the orders the King who comes n the compilation of a book of documents, the casade gives the authorization of eregir the mercy (today Hospice cabins) together with the authorization of the constitutions for the same house:
The reverend King in Christ Pdre Obispo of the holy Church Cathedral of Guadalajara, of my advice(council). I dress recounted in the advice(council) of the indies with the represented for preside at this you vice royal(real) employer in catorcede August of thousand eight hundred two in favor of the establecimientocomo that will produce many goods to the royal(real) service and to these vassal public inspectors, which in intelligence of everything my district attorney exposed; I have resolved to consultation of May, seventeen of This year to pass, since for this one my royal(real) bond(certificate) I prove(try) the above mentioned constitutions for ahra and while the time does not make see the need to mature them, modify them or add them, in his(her,your) concecuencia my royal(real) gratitude to demonstrate for vuestr his(her) charity and zeal; that tendreis understood, as that for bond(certificate) of estapropia was dating prepares this president contributes(pays) and helps a few ideas as useful as it(he,she) demonstrates; for this way my will. It.
Ildefonso dates in san to September, five of thousand eight hundred three – me the King paragraph – For mandate of the King Nuestro Señor antonio Porcel, paragraph.
In una breve sintesi del qu di documento là diede agli ordini il Re che viene n la compilazione di un libro di documenti, il casade dà insieme alla concessione di eregir la misericordia (oggi cabine di Ospizio) con la concessione delle costituzioni per la stessa casa:
Il Re reverendo in Cristo Pdre Obispo della Cattedrale di Chiesa santa di Guadalajara, del mio consiglio (consiglio). Io vesto narrato nel consiglio (consiglio) dell’indies coi rappresentarono per presieda a questo Lei vizio datore di lavoro reale (davvero) in agosto di catorcede di mille ottocento due in favore dell’establecimientocomo che produrrà molti beni al servizio reale (davvero) ed a questo vassallo ispettori pubblici che nell’intelligenza di tutto il mio avvocato di distretto espose; Io ho risolto alla consultazione Io ho risolto alla consultazione di maggio, diciassette di Questo anno per passare, fin da per questo uno la mia obbligazione reale (certificato) (davvero) io provo (prova) il sopra di menzionato le costituzioni per ahra e mentre il tempo non fa vedere il bisogno di maturarli, li cambi o li aggiunga, nel suo (suo, Suo) concecuencia la mia gratitudine reale (davvero) per dimostrare per vostra carità e zelo; quelli tendreis capirono, come quello per obbligazione (certificato) di estapropia era stava essendo insieme prepara questo presidente contribuisce (paga) ed aiuta alcune idee come utile come (lui, lei) dimostra; per così la mia volontà.
Ildefonso è insieme in san a settembre, cinque di mille ottocento tre – io il paragrafo di Re – Per mandato del Re Nuestro Señor l’antonio Porcel, rubrica.
Dans une brève synthèse du document que le Roi a ordonné que vient n la compilation d’un livre de documents, le casade donne l’autorisation d’eregir la miséricorde (aujourd’hui l’Hospice des cabañas) avec l’autorisation des constitutions pour la même maison :
Le Roi révérend chez Christ Padre Obispo de la sainte Iglesia Catedral de Guadalajara, de mon conseil. Vu le rapporté dans le conseil de l’Inde avec le représenté par cela préside-toi vice un patron réel en quatorze août de mille huit cent deux en faveur de l’establecimientocomo qui produira beaucoup de biens au service réel et à ces fidèles vassaux, ce que dans une intelligence de tout mon procureur(femme procureur) a exposé; j’ai résolu à une consultation du dix-sept mai de cette année approuver, comme par cela mon billet réel j’éprouve les dites constitutions par ahra et tandis que le temps ne fait pas voir la nécessité de les mûrir, de les modifier ou les ajouter, dans son concecuencia ma gratitude réelle manifester par vuestr une charité et un zèle; que vous aurez comme compris, comme que par billet d’estapropia datait(datais) prévient ce président contribuez et aidez quelques idées si utiles comme il(elle) manifeste; par ainsi ma volonté(affection). Il(Elle) date dans Ildefonso sain au cinq septembre de mille huit cent trois – je le Roi une rubrique – Par ordre du Roi Notre Monsieur antonio Porcel, rubrique.
Parte del documento donde el ObispoCabañas solicita el permiso del Rey para la construcción del la casa de la misericordia (hoy instituto cultural Cabañas).
Al margen: El obispo de Guadalajara reverentemente suplica a vuestra merced, le conceda la licencia indispensable para la erección de la casa de la misericordiay la probación de las construcciones – Esto junto con otras obligaciones, ha imposibilitado a vuestro obispo de realizar la casa de expósitos según la Realorden citada y los deseos ardientes del alivio de esta desgraciada parte de la humanidad.
Nuestro señor guarde la católica persona de vuestra merced los muchos años que le ruego, y la cristiandad ha menester.- Guadalajara de Indias 17 de septiembre de 1802 – Señor – Juan Cruz, Obispo de Guadalajara rúbrica
Parte del documento dove l’ObispoCabañas richiede il permesso del Re per la costruzione della casa della misericordia (oggi istituto culturale Cabañas).
Al margine: Il vescovo di Guadalajara implora riverentemente alla Sua misericordia, accordi la licenza indispensabile a lui (suo) per l’erezione della casa della misericordia e la prova delle costruzioni – Questo insieme con le altre obbligazioni, (lui, lei) ha disabilitato il Suo vescovo di rendersi conto della casa di trovatelli secondo il Reale (Davvero) menzionato ordine ed i desideri ardenti del sollievo di questo disgraziato parte dall’umanità.
Il nostro gentiluomo guarde la sua cattolica persona Della Sua misericordia molti anni che io lo richiedo, ed il Cristianesimo c’è menester. – Guadalajara di Le Indie il 17 settembre 1802 – il Gentiluomo – Juan Cruz, Vescovile di Guadalajara rubrica.
Part(Report) of the document where the ObispoCabañas requests the permission of the King for the construction of the house of the mercy (today cultural institute Cabins).
To the margin: The bishop of Guadalajara reverently begs to your mercy, grant the indispensable license to him(her) for the erection of the house of the mercy and the probation of the constructions – This together with other obligations, it(he,she) has disabled your bishop of realizing the house of foundlings according to the Royal(Real) mentioned order and the ardent desires of the relief of this wretch departs from the humanity.
Our gentleman guards the catholic person of your mercy many years that I request him, and the Christianity there is menester. – Guadalajara of The Indies on September 17, 1802 – Gentleman – Juan Cruz, Bishop of Guadalajara Rubric.
Un part du document où l’Obispo Cabañas sollicite la permission du Roi la construction de la maison de la miséricorde (aujourd’hui un institut culturel les Cabañas).
À la marge : l’évêque de Guadalajara supplie révérencieusement à votre grâce, accordez-lui la permission indispensable pour l’érection de la maison de la miséricorde et la preuve des constructions – Cela avec d’autres obligations, il(elle) a empêché votre évêque de réaliser la maison d’enfants trouvés selon l’ordre Réel cité et les désirs ardents du soulagement de cette partie malheureuse de l’humanité.
Notre monsieur garde la personne catholique de votre grâce les beaucoup d’années que je lui prie, et la chrétienté y a menester. – un Guadalajara de l’Amérique le 17 septembre 1802 – Monsieur – Jean Cruz, Évêque de Guadalajara une rubrique
El hospicio Cabañas: Patrimonio de de la humanidad, hecho por el humano para el humano, este grandioso edificio que es uno de los últimos edificios construidos en Guadalajara en la época de la colonia, albergó a Niños desamparados, mujeres desamparadas, ancianos y discapacitados, una gran obra de Caridad del el señor obispo Juan Cruz Ruiz de Cabañas y constructores como Manuel Tolsá, José Ciprés, José Gutiérrez y Manuel Gómez Ibarra (que construyó las torres actuales de la catedral), en resumen y detalladamente les voy a ir mostrando a cada uno y al mismo edificio.
Sr. Obispo Juan Cruz Ruiz de Cabañas:
Nace el tres de mayo de 1752 en Villa Espornceda (España)
El 9 de Febrero de 1793 lo nombran obispo de Guadalajara, donde primero llegó al puerto de Veracruz, pasa por México y finalmente llega a su destino Guadalajara, conoce al arquitecto MANUEL TOLSÁ y le encarga el plano y proyecto de la casa de la misericordia (el hospicio Cabañas) a dicho arquitecto le piden que sustituyera al director de la academia de San Carlos en la ciudad México y muere en la misma ciudad. El 24 de agosto de 1810 se ignagura las casa de la misericordia con 66 niños pobres, pero por motivos d la guerra de independencia el Sr. Obispo sale de Guadalajara rumbo a Zacoalco Cabañas ya no regreso a Guadalajara y a su amada casa de la misericordia, muere el 28 de noviembre de 1824 en nochistlán (que hoy pertenece al estado de Zacatecas).
Arq. José Ciprés:
( Guadalajara 1761 – 1820)
Construyó el templo de San Felipe Neri, tiempo después se dedica a construir la casa de la misericordia, pero antes la iglesia le pide realizar el avalúo de la casa y la huerta, su valor fue de 1839 pesos (pesos de esa época, no los de ahora), entonces revisa el plano de Manuel Tolsá, y tiempo después deja dicho proyecto por malos entendidos. El edificio ha sido tomado varias veces como cuartel por militares pero han sido despojados y regresaban todo.
Arq. José Gutiérrez :
( Malaga España 1777 – 1835 México)
estando José Guitiérrez en Guadalajara, Inicio la Obra de la casa de la misericordia Junto con José Ciprés, pero por motivos de la guerra de la independencia se detienen todas las obras de dicho arquitecto, el tambien le estaba realizando la tarea de construir el Sagrario, que también dejo inconclusa solo con 5 metros d elevación, en 1831 le encomiendan la tarea de reparar el interior de catedral.
Arq. Manuel Gómez Ibarra:
(Guadalajara 1810 – desconocida)
Dicho Arquitecto para mi punto de vista es uno de los mejores arquitectos,a él le encargan de realizar y terminar las tareas que quedaron pendientes, una de ellas es la de terminar la casa de la misericordia, construyendo también la capilla de dicha casa, con una hermosa y fantastica cúpula que le da el aspecto de una corona, dicha cúpula esta formada de la siguiente manera, como lo indica el plano que esta ilustrado hasta el final de este Blog, otra de las tareas que le da el Obispo Aranda y Carpinteiro es de construir las torres en la cuales dicho arquitecto se inspira cuando vio un paisaje impreso en uno de los platos donde estaba desayunando junto con el obispo, ve que en ese paisaje impreso en el plato ve unas torres puntiagudas, y el arqutecto se lo muestra al obispo y las hace pero a su estilo cumplido con el estilo gótico, también termina el sagrario y después viaja a euopa a estuiar mas y regresa a Guadalajara y fallece.
El Edificio:
Ya terminado por el arquitecto Manuel Gómez Ibarra en 1845, sigue albergando a la gente desamparada, en la casa de la misericordia hoy instituto cultural Cabañas, se les enseñaba a leer y escribir, Matemáticas, Dibujo básico como geometría, eso se les enseñaba a los niños y jóvenes, a las niñas y Mujeres se les ensñaba a tejer, bordar, lavar, planchar, hilar y hasta cocinar.
Este edificio como uno de mis puntos de vista parece palacio, y lo que pienso que Cabañas queria es hacer sentir como reyes a los niños y personas desamparadas, el hospico es la verdad muy grande, contiene 23 patios y uno mayor, contiene una Capilla, en dicha capilla en 1922 se retira el altar mayor de la capilla, en 1938 el pintor José Clemente Orozco deja huella con su mural de la independencia y el mural de el hombre de fuego en la cupula construida por Gómez Ibarra, y fueron retiradas las pinturas anteriores de los santos, no comprendo si desde que se retiro el altar, la capilla dejo de funcionar como casa de Dios o sigui funcionando como tal has ta que dicho edificio fue nombrado patrimonio de la humanidad en 1983 y se le da el nombre de Instituto Cultural Cabañas dejade de funionar como hospicio y ahora es como un museo, continuando con la descripción el edificio, contenia una concinay comedor, los cuartos de las personas, (que son muchos, desconozco el numero) son muy grandes, el tamaño en total del edificio es de 185 metros de oriente a ponientey 170 de sur a norte, afuera de las instalaciones habia una huerta lo que hoy es la plaza tapatia, en dicha huerta había muchos árboles y sobretodo frutales, bueno este bellisimo edificio se conserva y que seguiremos conservando por ser una joya, funciona ahora como Centro cultural desde 1983 el 23 de noviembre, espero que esta información les sirva.
Acontinuación les voy a mostrar otro video que hice sobre el hospicio cabañas, la musica de fondo es el tema de una pelicula llamada pide al tiempo que vuelva, Guadalajara, con esa canción le pide al tiempo que vuelva, el señor Obispo Cabañas, siempre estará presente cuidando a los niños y Orozco también estará siempre ahí presente con sus murales, ya que estos hombres viven en la eternidad y son inmortales.
Historias de Guadalajara 